Programa de práctica de traducción

Dos semanas de bases teóricas para estudiar a tu ritmo. Cuatro semanas de práctica con textos de 300 palabras y feedback amable. Simulamos asignaciones de proyectos “reales” con agencias y clientes, que tienen que entregar en la fecha y hora estipuladas para cada encargo. Al final del programa, hacemos una reunión grupal por Meet para dar una devolución grupal y despejar dudas (que queda grabada). Luego, dos veces al año, abrimos una segunda etapa del programa, en la que ofrecemos la posibilidad de seguir practicando durante tres semanas más en un área específica que les haya gustado. PRECIO Comunicamos las fechas exactas de inicio y el precio actualizado por mail a quienes se anoten en la lista de espera. FECHAS DE INICIO Por lo general, abrimos la primera etapa en ENERO, ABRIL, AGOSTO y OCTUBRE; y la segunda etapa en MARZO y JUNIO. Pero lo comunicamos por mail a quienes se anoten en la lista de espera. Trabajamos en grupo reducido: solo abrimos 16 cupos por edición. ✔️ Trabajamos todo por Google Drive con fechas de entrega (no hay clases con horarios fijos). ✔️ Incluye certificado de participación.

CRONOGRAMA DE EJEMPLO (varía según el mes) 12 al 28 de (mes): parte teórica Estudio por su cuenta y a su ritmo con videos y material en la carpeta. Bases teóricas para luego hacer la parte práctica. Por ejemplo: QA esencial en Word. 29 de (mes) al 5 de (mes): parte práctica - Medicina El jueves enviamos el texto de 300 palabras con indicaciones para seguir. Se entrega como máximo el siguiente lunes. Romi da el feedback ese miércoles. 6 al 12 de (mes): parte práctica - Legal El jueves enviamos el texto de 300 palabras con indicaciones para seguir. Se entrega como máximo el siguiente lunes. Romi da el feedback ese miércoles. 13 al 19 de (mes): parte práctica - Técnica El jueves enviamos el texto de 300 palabras con indicaciones para seguir. Se entrega como máximo el siguiente lunes. Romi da el feedback ese miércoles. 20 al 26 de (mes): parte práctica - Marketing El jueves enviamos el texto de 300 palabras con indicaciones para seguir. Se entrega como máximo el siguiente lunes. Cada participante rehace su traducción a partir de las correcciones. Semana del 27 de (mes): reunión grupal por Meet Devolución grupal con feedback constructivo y resolución de dudas.

Estos son algunos de los contenidos teóricos esenciales que cubrimos con videos breves y luego durante la práctica: • Proceso de asignación de traducciones. • Importancia de las guías de estilo. • Preferencias de los clientes. • Variantes del español. • Búsqueda e investigación en internet. • Registro de proyectos. • Controles de calidad imprescindibles. • Miniportfolio de traducción. • Bonus: capacitación rápida sobre Wordfast Pro (como CAT tool simple para entenderlas mejor).

Es todo online por mail y Google Drive. Son dos semanas de parte teórica para estudiar a su ritmo y cuatro semanas de parte práctica con deadlines que tienen que respetar, como se hace con los encargos reales de traducción. Todo con seguimiento constante y personalizado de nuestra parte por mail. Solo hacemos un Meet al final. Si no pueden asistir en vivo, lo pueden ver grabado.

Sí, el feedback es personalizado para cada participante. Al final, tenemos un encuentro en vivo grupal (que queda grabado) para hacer un intercambio más general sobre el programa.

Hay un módulo sobre cómo usar Wordfast (una herramienta gratis) para que empiecen a practicar cómo usarla, pero es opcional. Si deciden practicar usarla o traducir los encargos con otra herramienta que tengan, les damos la orientación y la ayuda que necesiten. El foco del programa está puesto en reforzar las habilidades de traducción y lingüísticas necesarias para ejercer, y no en la parte informática (aunque también se trabaja con distintos desafíos que les vamos presentando, por ejemplo, cómo usar un Excel compartido en equipo y cómo firmar un PDF).

No, este programa es para practicar traducir, resolver encargos de traducción y recibir feedback al respecto. Si necesitan una guía sobre cómo empezar a trabajar, dónde se puede buscar trabajo y cómo armar el CV, cuentan con “Comienzo consciente”.

Sí, hacemos varios lanzamientos durante el año. Suelen comenzar cada mes y medio. Si se anotan en la lista de espera, van a recibir el aviso cuando comience la siguiente edición.